Two girls.

It's been a crazy long time since I've heard this song, and was only reminded of it today when I was reading a friend's blog. Wow. Let me try for a rough translation of the lyrics. Very rough. If you spot any mistakes, let me know. It's not like my Chinese is all that great.



兩個女孩 Two girls.
作詞：李宗盛　作曲：小柯　編曲：Mac Chew　演唱：莫文蔚

瑩的愛　依偎著你的身體　無私地將你包圍
Ying's love, surrounds your body
uncompromisingly wrapped around you
等待著你在心裡給一個角落　卻猜不出　你每天想念著誰
waiting to be let into a little corner of your heart
but who would have guessed
every moment of the day your thoughts are with someone else
你心裡惦記著誰　我想是吧　就是那你叫她玲的女孩
your heart is missing someone else
i suppose so
i suppose it's the girl you call Ling

玲多溫馴美麗 瑩好可愛　隱約覺得不安卻說不出來
gentle, beautiful Ling,
endearingly cute Ying
deep down something feels wrong but as yet is indescribable
你知道卻絕口不提分開　你答的毫無意外　兩個都愛
you comprehend the situation yet you can't leave either
you answer quite carelessly
you love them both
你滔滔不絕我卻聽不明白　只知道你遲早兩顆心　都要傷害
you speak continuously, flowingly yet i understand not a word
all i know is that sooner or later
you'll break both hearts

兩個女孩　易感專情獨立　聰明　冷靜　纖細
two girls
innocent, independent, in love with you
smart, calm, skinny
竟然會那麼愛你我無話可說　結局不出　到最後誰安慰誰
unbelievably in love with you
i am rendered speechless
who knows what will happen
who will comfort who
說不定誰怨恨誰　快不要吧　兩個任誰都心疼的女孩
or who will hate who
leave them
these two girls who everyone cares about

玲多溫馴美麗　瑩好可愛　隱約覺得不安卻說不出來
gentle, beautiful Ling,
endearingly cute Ying
deep down something feels wrong but as yet is indescribable
你知道卻絕口不提分開
you comprehend the situation yet you can't leave either
你答的像個無賴　兩個都愛　你滔滔不絕只想置身事外
you answer like an imbecile
you love them both
you speak continuously, flowingly only wanting to wash your hands of the affair
到何時你才想說明白
when are you going to say anything, clear it up

玲多溫馴美麗　瑩好可愛　隱約覺得不安卻說不出來
gentle, beautiful Ling,
endearingly cute Ying
deep down something feels wrong but as yet is indescribable
你知道卻絕口不提分開
you comprehend the situation yet you can't leave either
你答的像個無賴　兩個都愛　你滔滔不絕只想置身事外
you answer like an imbecile
you love them both
you speak continuously, flowingly only wanting to wash your hands of the affair
難道你不知道　兩顆心　你都傷害
as if you don't know in the end
it's both hearts
you're going to break

God bless the girls.